1 00:01:00,660 --> 00:01:10,501 Lumea Veche - Un sat liniștit, oameni buni si grijulii - 2 00:02:31,117 --> 00:02:35,417 „Ah, domnule profesor, întotdeauna o carte în mână! " 3 00:02:38,825 --> 00:02:41,692 „Cărțile, Herr-factor, sunt prieteni care nu lipsesc niciodată. " 4 00:03:04,284 --> 00:03:06,252 „Dă-mi voie, domnule primar!” 5 00:04:39,212 --> 00:04:43,512 „Dumnezeu să vă binecuvânteze de ziua ta, doamnă Bernle! " 6 00:04:50,390 --> 00:04:56,226 „El a binecuvântat-o deja! Nu o femeie în Bavaria sunt patru astfel de fii! " 7 00:08:34,814 --> 00:08:38,910 „Aduc o scrisoare pentru Iosif... Din America! " 8 00:10:44,844 --> 00:10:51,443 "-Ofițerii spun bun venit, această nouă postare Maior Von Stomm! " 9 00:13:39,585 --> 00:13:42,110 „La mulți ani! La mulți ani, mamă Bernle! " 10 00:14:01,106 --> 00:14:06,908 „Nimeni nu face atât de bine Dragă, mama aceea Bernle! " 11 00:15:50,282 --> 00:15:54,981 „Încă o scrisoare de la Fritz Kellner pentru mine cer să vină în America - " 12 00:15:59,792 --> 00:16:05,697 „Este o țară frumoasă - America. Oamenii sunt egali. Dacă aș avea banii... 13 00:18:26,938 --> 00:18:30,999 „- Pentru toate beneficiile tale, Doamne, Îți mulțumim..." 14 00:18:50,594 --> 00:18:52,994 „Ar trebui să-l vezi noul comandant! " 15 00:19:33,270 --> 00:19:34,430 „America!” 16 00:20:10,007 --> 00:20:15,138 „Prietenii tăi din sat vin în cinste ziua ta, doamnă Bernle... 17 00:20:47,044 --> 00:20:51,879 „Herrgott! Elocvența este irosită! Toți sunt porci! " 18 00:22:52,036 --> 00:22:54,231 „Fiecare băiat are un prieten dulce!” 19 00:22:55,573 --> 00:22:58,599 „Dragi prieteni, Nepoții pentru mine, nu! ' 20 00:23:52,763 --> 00:23:57,723 „Următoarea ta zi de naștere... Voi fi departe - printre străini - " 21 00:24:25,296 --> 00:24:29,892 O scrisoare de la Joseph d'Amrique. 22 00:24:35,939 --> 00:24:40,205 Am primele mele hârtii ca cetățean mă vezi plecând. 23 00:24:40,277 --> 00:24:44,509 Asta mă face să râd când mă gândesc la primul meu 24 00:24:56,493 --> 00:25:01,453 Sper să cumpăr magazinul în curând cumpărături bune unde lucrez. 25 00:25:01,532 --> 00:25:06,526 Și vii în America vizite. Va fi atât de minunat- 26 00:25:24,154 --> 00:25:31,083 „-Mamă mică, sunt îndrăgostită, ea este dulce, frumoasa - cred ca ma iubeste-' 27 00:30:42,606 --> 00:30:45,700 „Marele meu Franz... Primul meu născut..." 28 00:31:08,198 --> 00:31:10,462 "Johann- Johann al meu atât de puternic... 29 00:32:21,872 --> 00:32:24,466 „Trimite-mi un bilet de la Paris!” 30 00:32:46,563 --> 00:32:54,231 — Ai grijă de mămică, Andreas... nu nu plânge. Ne intoarcem peste 3 luni..." 31 00:32:56,573 --> 00:33:01,510 „Atenție la recolte – Luați-le înapoi cu tine fara intarziere. Și răsfața 32 00:34:11,346 --> 00:34:14,281 ȚIGĂRI și TUTUN 33 00:34:32,601 --> 00:34:35,536 JOSEPH BERNLE, PROPRIETAR 34 00:34:51,787 --> 00:34:55,518 „Nu mai vorbi despre război, Otto! America este neutră. " 35 00:35:49,745 --> 00:35:54,239 „Este un om drăguț, olandez! Cu cine arată? 36 00:36:51,473 --> 00:36:55,773 „O lună de război și am făcut-o deja Rușii pe fugă! 37 00:36:55,844 --> 00:37:00,110 Ce armată avem! Ce ofițeri! " 38 00:37:51,766 --> 00:37:58,729 „M-am gândit la mama mea, Annabelle... Doi dintre frații mei sunt în față -" 39 00:38:52,027 --> 00:38:55,190 „Primul meu nepot... micul Iosif. " 40 00:39:47,148 --> 00:39:50,743 „Ah, Himmel! Litera este încercuită cu negru! " 41 00:41:10,165 --> 00:41:14,932 „Un cadou de Crăciun – pentru mine doi băieți grozavi în Rusia! " 42 00:41:35,357 --> 00:41:38,121 „Poate că vine de la Joseph al meu În America? " 43 00:41:52,140 --> 00:41:55,109 „În numele Majestății Sale Imperiale, împăratul! " 44 00:42:33,548 --> 00:42:36,108 — Citește, Andreas. 45 00:42:58,406 --> 00:43:02,604 „Franz și Johan, mămică Nu se mai întorc niciodată. ' 46 00:44:48,716 --> 00:44:53,653 FICERI E FI NE GERMANO-AM RICAI NE 47 00:44:55,189 --> 00:44:58,625 FICERI E FI NE DIN DE LI BERT 48 00:45:15,910 --> 00:45:18,743 „Iosif, fă-i să saliva, capete alea de boches! " 49 00:45:54,716 --> 00:45:59,380 FARMACIA E 50 00:46:09,564 --> 00:46:14,661 „Ei bine, lasă-mă să fiu al naibii! Cine te-a invitat la război? ' 51 00:46:56,144 --> 00:46:58,203 „Felicitări, doamnă Bernle!” 52 00:47:05,487 --> 00:47:09,514 „Vai pentru mincinosul Gott! Ziua de naștere Era foarte diferit înainte de război! 53 00:47:09,591 --> 00:47:12,219 Acest porc frumos r ti! 54 00:48:03,478 --> 00:48:05,173 — Felicitări, mamă Bernle! 55 00:48:09,250 --> 00:48:13,277 „Nu ai prăjitură cu miere pentru ziua asta, nu? " 56 00:49:16,151 --> 00:49:20,019 „Pentru toată bunătatea ta, Dumnezeule, va multumim -" 57 00:50:09,204 --> 00:50:13,038 — Himmel, nu poți păstra asta casa ta fierbinte, femeie? ' 58 00:50:37,665 --> 00:50:41,931 „Ai un fiu în America. Dă-mi scrisorile lui! " 59 00:50:43,137 --> 00:50:48,598 „Nu am mai auzit de el de atunci Luni - nu de la război. ' 60 00:50:55,149 --> 00:50:59,813 „Cu atât mai bine, e un trădător, se luptă cu patria sa! " 61 00:51:18,940 --> 00:51:25,368 „Ce drept ai să mănânci pâine din pământul tău și să-ți ardă uleiul? " 62 00:51:27,282 --> 00:51:31,946 „Ar trebui să lupt și să plâng pentru asta? Tu, mama unui trădător? " 63 00:51:42,297 --> 00:51:48,065 „Îi uită pe frații mei Franz și Johann. Morții luptă pentru patrie. " 64 00:52:04,419 --> 00:52:09,322 „Ne întâlnim în seara asta la cazarmă! Îți iei locul fratelui tău. " 65 00:56:29,216 --> 00:56:34,279 „Mult noroc, nu-l câștiga război înainte să mă întorc pe front! " 66 00:56:50,404 --> 00:56:53,532 „Trupele americane sunt deja in Franta? Imposibil! " 67 00:57:05,218 --> 00:57:08,153 „Domnule maestru de la școală! Arată-mi pe Andreas! ' 68 00:58:16,089 --> 00:58:24,189 9 noiembrie. Dimineața devreme - Ceață gri plutește peste lanuri de grâu 69 00:59:23,256 --> 00:59:26,623 „Hei, Dutch, ce strigă? tipul asta de acolo? " 70 00:59:31,531 --> 00:59:36,195 „Bietul diavol strigă „Mutterchen”- Înseamnă „mamă mică”. " 71 00:59:42,609 --> 00:59:46,101 „Cred că acești tipi au si mame. " 72 01:01:39,960 --> 01:01:41,621 "-Multumesc-" 73 01:02:59,406 --> 01:03:03,866 „Ce funcționează pentru tine, olandeză? Să continuăm! " 74 01:03:24,130 --> 01:03:25,427 armistițiu 75 01:04:27,827 --> 01:04:34,391 „Regimentul s-a răzvrătit! Ei sunt acolo pentru a regla un cont vechi! " 76 01:05:01,594 --> 01:05:07,089 „Acest cadou de rămas bun de la regiment, domnule colonel... Vei expedia într-o lume mai bună! " 77 01:05:20,513 --> 01:05:23,448 „Să spunem în 10 minute?” 78 01:05:53,713 --> 01:05:56,648 „Războiul s-a terminat! Andreas vine acasă! " 79 01:09:07,573 --> 01:09:12,203 Marea aventură se terminase 80 01:09:30,663 --> 01:09:33,257 SERVICIUL GRATUIT BERNLE, NC. MAGAZIN 1 81 01:09:34,934 --> 01:09:37,027 — Bernle, eu sunt, bătrâne! 82 01:10:15,141 --> 01:10:17,769 „Unde este gerontul? Eu sunt M. Bernle. " 83 01:10:44,270 --> 01:10:48,407 „Iosif, bine ai venit! Bun venit în noua filială! " 84 01:10:52,778 --> 01:10:56,145 „Ce femeie de afaceri fantastică, sotia ta! Ea a făcut totul! ' 85 01:12:22,334 --> 01:12:25,201 „Spune-mi, ești tatăl meu?” 86 01:12:50,996 --> 01:12:53,931 „Ai uitat ceva, Crezi, tată? " 87 01:12:59,704 --> 01:13:03,800 „Ai uitat să-l aduci înapoi Bunica cu tine! " 88 01:13:51,222 --> 01:13:56,182 „-Pentru toate beneficiile tale, Doamne, mulțumesc..." 89 01:15:20,111 --> 01:15:23,239 „Pentru doamna Bernle! O scrisoare de la Am rique! " 90 01:15:40,532 --> 01:15:48,735 „În sfârșit pot să-i aduc ceva bun nou și ticăloșii ăștia mă împiedică! " 91 01:16:31,583 --> 01:16:33,642 "Thalari! Banditi!" 92 01:16:36,187 --> 01:16:37,814 „Porc mare!” 93 01:16:40,291 --> 01:16:41,815 „Capra bătrână!” 94 01:16:58,710 --> 01:17:04,740 „Sunt foarte încântat, doamnă Bernle, din partea dumneavoastră trimite salutări din America! " 95 01:17:45,824 --> 01:17:51,956 „Joseph îți cere să intri America. Cel mic își vrea bunica. ' 96 01:18:31,469 --> 01:18:38,341 Dar americanii au legi ciudate de imigrare. 97 01:18:38,409 --> 01:18:46,282 Înainte să o lase să intre, Mama Bernle trebuie să-și învețe literele. 98 01:18:50,855 --> 01:18:53,187 „Astăzi își susține examenul.” 99 01:19:42,140 --> 01:19:46,634 „Doamnă Bernle, fii atentă! Ești pregătit pentru examen? " 100 01:21:41,459 --> 01:21:44,917 Adio lui Burgendorf... 101 01:24:10,374 --> 01:24:12,501 MAMA 102 01:24:58,823 --> 01:25:05,991 Ellis Island, America o pune la îndoială care doresc să rămână acolo permanent. 103 01:25:20,378 --> 01:25:22,972 SALA DE EXAMEN 104 01:25:54,945 --> 01:25:58,403 „Întreabă-o dacă știe alfabetul lui. " 105 01:27:11,855 --> 01:27:19,489 „Este obosită și speriată. În seara asta... Ea își va aminti mâine. ' 106 01:28:04,475 --> 01:28:07,035 „Hei, domnule, unde este bunica mea? " 107 01:28:13,550 --> 01:28:15,848 „Uite, mamă! Acesta este Moș Crăciun? " 108 01:28:59,029 --> 01:29:00,963 „Mama mea a sosit?” 109 01:29:05,536 --> 01:29:10,269 „Nu o poți vedea acum... Orele de deschidere s-au terminat. ' 110 01:29:16,613 --> 01:29:20,879 „O ținem până mâine pentru examen. " 111 01:29:28,459 --> 01:29:30,654 „VREM MAMA MARE!” 112 01:29:36,033 --> 01:29:40,663 — Ele sunt regulile, doamnă Bernle. Suntem doar funcționari publici. ' 113 01:30:36,860 --> 01:30:38,725 — Un apel de la Ellis Island! 114 01:30:42,232 --> 01:30:48,296 — După aceea, mama ta a dispărut de pe insulă plecarea ta. Ea este cu tine? ' 115 01:31:18,836 --> 01:31:23,102 „Nu te mișca de aici, bunica Și nu mâncați acest tort! " 116 01:33:23,927 --> 01:33:28,557 După ore întregi de cercetări zadarnice 117 01:34:54,618 --> 01:34:56,381 "Taci, bunica doarme!" 118 01:35:27,084 --> 01:35:31,020 „- Pentru toate beneficiile tale, Doamne, mulțumesc..." 119 01:36:03,386 --> 01:36:06,617 SFÂRȘIT